Linia: „ Wszystkie perfumy Arabii nie osłodzą tej małej rączki” pochodzi ze sztuki Williama Szekspira „Makbet” (1606). … Lady Makbet bardzo wyraźnie daje do zrozumienia, że ma na myśli, iż nic nigdy nie usunie krwi, którą tej nocy splamiła na rękach. To, co zostało zrobione, nie może być cofnięte.
Co to znaczy, kiedy Lady Makbet wypowiada wszystkie perfumy Arabii?
Lady Makbet w akcie 5.1 szekspirowskiego Makbeta metaforycznie mówi, że wszystkie perfumy Arabii nie mogły pozbyć się zapachu krwi z jej rąk, którego żadna ilość perfum nie mogła „osłodzić” im.
Co to jest jeszcze zapach krwi Wszystkie perfumy Arabii nie osłodzą tej małej rączki?
Lady Makbet wie, że jest częściowo odpowiedzialna za działania Makbeta, a „zapach krwi” wciąż utrzymuje się, ponieważ jest tak samo winna jak on. Lady Makbet, pomimo całego swojego szaleństwa, zdaje sobie sprawę, że nie może tego naprawić jako „Wszystkie perfumy Arabii nie osłodzą tej małej rączki”.
Dlaczego Lady Makbet mówi, że wszystkie perfumy Arabii nie osłodzą tej małej rączki?
Lady Makbet mówi to, ponieważ zdała sobie sprawę, że nic na świecie nie usunie plamy śmierci króla Duncana z jej sumienia.
Co oznaczają wszystkie perfumy Arabii?
Dosłowne tłumaczenie to: „ Nic nigdy nie może ukryć tego zła.” lub „Żaden eufemizm nie może ukryć brzydkiej rzeczywistości”. Ten słynny cytat – metaforyczno-hiperboliczne zdanie – jest wypowiadany przez Lady Makbet, gdy jej sumienie jest dręczone wiedzą o zbrodniach, które ona i jej mąż popełnili dla władzy.
