Czasem uważa się, że jerry zbudowany lub uzbrojony w tandetę pochodzi od Jerry'ego, używanego jako brytyjska oszczerstwo przeciwko Niemcom podczas I i II wojny światowej. Ten lekceważący termin jest prawdziwy, gra słów na temat imienia Jerry i wymowy pierwszej części niemieckiego.
Skąd wzięło się słowo jerry rig?
Wyposażeni w ławę przysięgłych wyszli poza świat żeglarski, stając się synonimem „prowizorycznego” lub „improwizowanego”. Zbudowany przez Jerry'ego po raz pierwszy pojawia się w 1869 roku w słowniku z regionu Lonsdale w Lancashire w Anglii, a wyrażenie to pochodzi z pobliskiego Liverpoolu
Czy powiedzenie Jimmy rigged czy jerry rigged?
Alternatywny termin „ jerry rigged” znalazł swoje oparcie w czasie II wojny światowej. … Nowa wersja tego odniesienia byłaby „jimmy rigged”. Termin ten, według Urban Dictionary, jest odrzuceniem „sfałszowanej ławy przysięgłych” i oznacza, że ustalone urządzenie najprawdopodobniej nie będzie działać.
Czy można powiedzieć, że jerry rigged?
Jak pisaliśmy w poście z 2008 roku, standardowe słowniki teraz akceptują „jerry-rigged” jako legalne użycie. Mówią, że etymologicznie jest to połączenie dwóch wcześniejszych terminów: „przyjęty przez ławę przysięgłych” (zaimprowizowany lub prowizoryczny) i „zbudowany na gównie” (źle zrobione).
Dlaczego mówimy jerry-rigged?
taklowanie ławy przysięgłych (zwane także "osprzętem jerry" i podobnymi wyrażeniami) jest zarówno rzeczownikiem, jak i czasownikiem opisującym prowizoryczne naprawy dokonywane tylko przy użyciu dostępnych narzędzi i materiałów … Jest pochodzenie tkwi w takich wysiłkach wykonywanych na łodziach i statkach, od początku charakterystycznie napędzanych żaglami.
