W angielskiej wersji standardowej brzmi: Jezus powiedział do niej: „Maryjo”. Ona. odwrócił się i powiedział do niego po aramejsku: „Rabboni!” (co oznacza nauczyciela).
Co oznacza rabboni w Biblii?
: mistrz, nauczyciel -używane jako żydowski tytuł szacunku stosowany szczególnie w stosunku do instruktorów duchowych i osób uczonych.
W jakim języku mówił Jezus?
Hebrajski był językiem uczonych i pism świętych. Ale „codziennym” językiem Jezusa byłby aramejski. I to właśnie aramejski większość biblistów twierdzi, że przemawiał w Biblii.
W jakim języku jest Raboni?
Spośród aramejskich słów i fraz zapisanych w tym tekście, być może najczęściej cytowanym jest słowo rabbouni (ραββουνι) lub rabboni (ραββωνι), tak nazywa się Jezusa przez niewidomego w Marka 10:51 i przez Marię Magdalenę w Jana 20:16. Tekst w John wyjaśnia słowo, dodając: „co oznacza nauczyciela”.
Kim jest Maria Magdalena w Biblii?
Maryja Magdalena była uczennicą Jezusa Według relacji ewangelicznych, Jezus oczyścił ją z siedmiu demonów, a ona pomogła mu finansowo w Galilei. Była jednym ze świadków Ukrzyżowania i pogrzebu Jezusa i, jak wiadomo, była pierwszą osobą, która go zobaczyła po Zmartwychwstaniu.
